1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[زمزمه «این پایان جهان است
همانطور که می دانیم"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[صدای لاستیک ها]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[زمزمه]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[بوق دکمه ها]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[زنگ خط]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[صدای خودکار] سلام، کارول.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
این یک ضبط است.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
در تن، می توانید یک پیام بگذارید
برای درخواست هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
ما تمام تلاش خود را برای ارائه آن انجام خواهیم داد.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
احساسات ما نسبت به شما
تغییر نکرده اند، کارول،

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
اما بعد از هر اتفاقی که افتاده،
ما فقط به فضای کمی نیاز داریم

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [صدای بوق]
- من باید پمپ شماره یک را روشن کنم.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[زمزمه برق]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[موسیقی پاپ دهه 80 از بلندگو می‌پرد]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[بوق دکمه ها]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[زنگ خط]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[صدای خودکار] سلام، کارول.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
این یک ضبط است.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
در تن، می توانید یک پیام بگذارید
برای درخواست هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
ما تمام تلاش خود را برای ارائه آن انجام خواهیم داد.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
احساسات ما نسبت به شما
تغییر نکرده اند، کارول،

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
اما بعد از هر اتفاقی که افتاده،
ما فقط به فضای کمی نیاز داریم

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[صدای بوق]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
من یک Gatorade می خواهم.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
اون قرمز

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
اوم، میوه پانچ، فکر کنم اسمش هست.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
اوه، شکر واقعی،
تقلبی نیست، و من آن را سرد می خواهم.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[موسیقی ادامه دارد]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[زمزمه]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[چرخ پهپاد]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
[«پسر تارزان» در حال پخش روی بلندگو]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[زنگ خط]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[صدای خودکار] سلام، کارول.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
این یک ضبط است.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
در تن، می توانید یک پیام بگذارید
برای درخواست هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
ما تمام تلاش خود را برای ارائه آن انجام خواهیم داد.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
احساسات ما نسبت به شما
تغییر نکرده اند، کارول،

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
اما بعد از هر اتفاقی که افتاده،
ما فقط به فضای کمی نیاز داریم

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [صدای بوق]
- [لب می زند] نگفتم ولرم.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
نگفتم ولرم

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
حتی نگفتم سرده.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
گفتم یخی.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
دفعه بعد بهتر عمل کن

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
آره

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[دور موتور]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[جیغ لاستیک]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ آخر دنیاست
همانطور که می دانیم ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ آخر دنیاست
همانطور که می دانیم ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ آخر دنیاست
همانطور که می دانیم ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ و من احساس می کنم ... ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[در حال پخش آهنگ تم]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[جیرجیرک جیرجیرک]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[صدا کردن
"ستاره ها و راه راه ها برای همیشه"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[گرگ ها از دور زوزه می کشند]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[زوزه می کشد]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[گرگ در نزدیکی زوزه می کشد]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[زوزه می کشد]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[گرگ ها به زوزه کشیدن ادامه می دهند]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[زوزه]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[خنده]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[چیکچه‌های پرندگان]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ حالم خوبه ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ هیچکس نگران من نباش ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ باید با من دعوا کنی... ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[بیسون هافس]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ چرا نمیذاری من باشم؟ ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ حالم خوبه، خوبم ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ هیچکس نگران من نباش ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ باید با من دعوا کنی ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ چرا نمیذاری من باشم؟ ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ حالم خوبه ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[ کندوپاش موتور ]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [آه می کشد]
- [ کندوپاش موتور ]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[به شدت آه می کشد]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[آه می کشد]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[موتور ماشین روشن می شود]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ به بزرگراه بروید ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ به دنبال ماجراجویی ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ در هر چیزی که سر راه ما قرار می گیرد ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ و من می دانم که باید آن را انجام دهم ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ دنیا را در آغوش عشق بگیر ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ همه اسلحه های خود را یکباره شلیک کنید
و منفجر شود… ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[صدا کردن]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ اینجا گرمه
خیلی گرم ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ پس همه لباساتو در بیار ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ دارم خیلی داغ میشم
میخوام لباسامو در بیارم ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ اینجا گرمه ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ پس همه لباساتو در بیار ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ دارم خیلی داغ میشم
میخوام لباسامو در بیارم ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ گرجستان ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ گرجستان ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ تمام شب تا ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ با اون آهنگ شیرین قدیمی ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ گرجستان در ذهن من است ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ گفتم گرجستان ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ گرجستان ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[زمزمه]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[به شدت آه می کشد]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[خنده]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[زنگ خط]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[صدای خودکار] سلام، کارول.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
این یک ضبط است.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
در تن، می توانید یک پیام بگذارید
برای درخواست هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
ما تمام تلاش خود را برای ارائه آن انجام خواهیم داد.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
احساسات ما نسبت به شما
تغییر نکرده اند، کارول،

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
اما بعد از هر اتفاقی که افتاده،
ما فقط به فضای کمی نیاز داریم

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [صدای بوق]
- امشب میخوام بیرون ناهار بخورم.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
جایی خاص

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
میدونم یادت هست هلن کجاست
و من سالگردمان را داشتم، پس آنجا هستم.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
و برای غذا…

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[خنده]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
تاکستان مارتا، 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[خنده]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
تولد هلن، 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[خنده] آه. ماریتوزی.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
و…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
بله

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ممم

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[زمزمه]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
اینو بهشون میدم

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
آن حرامزاده های دیوانه مطمئناً می توانند آشپزی کنند.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[خنده]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[پیانو شروع به نواختن "I Will Survive" می کند]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[دم عمیق می کشد]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[آهنگ متوقف می شود]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[صدا زدن قوطی]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
گربه

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
گربه خاکستری است.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
گربه…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[خودرو نزدیک می شود]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[به اسپانیایی] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
ما می توانیم شما را بالا ببریم.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
مقداری آب چطور؟

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
ما مطمئن هستیم که شما نمی خواهید
برای کم آبی شدن

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
از دست دادن فقط پنج درصد
از محتوای آب بدن شما

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
می تواند منجر به خستگی و سردرد شود.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
حتی سنگ کلیه!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
خوب، ما شما را به آن واگذار می کنیم.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
یک منظره منظره در جلو وجود دارد
که به خصوص نفس گیر است

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
ممکن است مکان خوبی برای استراحت باشد.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
تو مراقب باش

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
و اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید،
فقط برای آسمان دست تکان دهید

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
خداحافظ!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[به انگلیسی] زرد.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
سگ

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[آه می کشد] …

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
سگ…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
زرد است

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[تف، غرغر]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
زرد.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[آه می کشد]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[تف] سگ است…

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
زرد

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[ناله]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[آه می کشد]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[ کندوپاش موتور ]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[آه می کشد]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
سگ زرد.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
زرد سگ؟

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[به اسپانیایی] چه بود؟

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[آه می کشد]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[موتور روشن می شود]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[به انگلیسی] سگ زرد.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[مربی روی نوار] ... گربه خاکستری را تعقیب می کند.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[اسپانیایی صحبت می کند]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[به انگلیسی] زرد…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[ناله]
سگ زرد گربه خاکستری را تعقیب می کند.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[نواختن موسیقی دستگاهی به سبک اسپانیایی]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
دوشنبه.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
دوشنبه امروز است.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
سه شنبه فردا است

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
دوشنبه امروز است.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
سه شنبه فردا است

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
سه شنبه.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
دوشنبه امروز است.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[مراقب] هولا، مانوسوس.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- هولا، مانوسوس.
- هولا، مانوسوس.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
هولا

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- هولا، مانوسوس.
- هولا، مانوسوس.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- هولا، مانوسوس.
- هولا، مانوسوس.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[لوله می زند، تف می کند]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[گلو را پاک می کند]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[مدرسان اسپانیایی صحبت می کند]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[به انگلیسی] دنیا بزرگ است.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] جهان بزرگ؟

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
دنیا بزرگ است؟

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
دنیا بزرگ است.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
امروز به کتابخانه نمی روم.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
فردا بله

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
به کتابخانه، من می روم.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
امروز من به کتابخانه نمی روم.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[موسیقی دستگاهی ادامه دارد]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
کت ها متعلق به چه کسی است؟

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
کت ها متعلق به آنهاست.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
کت ها متعلق به چه کسی است؟

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
به کی… به کی…

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
کت ها متعلق به چه کسی است؟

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
کت ها متعلق به آنهاست.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[مدرسان اسپانیایی صحبت می کند]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[به انگلیسی] دختر موش را نجات می دهد
از تله

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[مانوسوس] دختر موش را نجات می دهد
از تله

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
دختر موش را از تله نجات می دهد.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
دختر موش را از تله نجات می دهد.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
دختر موش را از تله نجات می دهد.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[موسیقی دستگاهی ادامه دارد]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[موسیقی به پایان می رسد]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[آه می کشد]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[آه می کشد]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[خش خش برگ ها]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
مانوسوس.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[به زبان اسپانیایی] لطفا این کار را نکنید.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
دارین خیلی خطرناک است.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
بیش از 100 کیلومتر تا پاناما فاصله دارد.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
و هیچ مسیر مشخصی وجود ندارد.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
پیش بینی این هفته

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
برای پیاده روی مساعد نیست

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
بیش از 38 درجه خواهد بود
با رطوبت 98 درصد

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
و ما قصد نداریم برای هیدراتاسیون چنگ بزنیم

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
اما آب تمیز نمی رود
رسیدن به آسانی

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
جنگل های استوایی میزبان چشمگیر است
تنوع مارها، عنکبوت ها و حشرات

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
و بسیاری از آنها کاملاً سمی هستند.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
و سپس نخل های چونگا هستند.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
ستون فقرات می توانند بزرگ شوند
به طول بیست سانتی متر

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
و پوشیده از باکتری هستند.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
حتی کوچکترین برش می تواند منجر شود
به یک عفونت کشنده

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
به اطرافت نگاه کن

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
همه این موارد توسط مردم به جا مانده است

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
که نمی توانست آنها را دورتر ببرد.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
خواهش میکنم مانوسوس

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
ما می توانیم شما را به هر جایی که می خواهید ببرید.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
نیومکزیکو چطور؟

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
این جایی نیست که می روی،
برای بازدید از کارول استورکا؟

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
تا شب می توانیم شما را به آنجا برسانیم.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
ما حتی می توانیم ماشین شما را حمل کنیم.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
ما می دانیم که چقدر برای شما مهم است.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
هیچی…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
در این سیاره

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
مال شماست

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
هیچی.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
تو نمیتونی چیزی به من بدی
زیرا هر چه داری دزدیده شده است

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
شما…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[کلیک های سبک تر]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
... متعلق به اینجا نیست.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[به انگلیسی] نام من Manousos Oviedo است.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
من یکی از آنها نیستم.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
نام من Manousos Oviedo است.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [وزوز حشرات]
- من یکی از آنها نیستم.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
نام من Manousos Oviedo است.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
من یکی از آنها نیستم.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
نام من Manousos Oviedo است.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
من یکی از آنها نیستم.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
نام من Manousos Oviedo است.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
من یکی از آنها نیستم.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
نام من Manousos Oviedo است.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
من یکی از آنها نیستم.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
نام من Manousos Oviedo است.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
من یکی از آنها نیستم.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[جویدن]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
نام من Manousos Oviedo است.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[بوی می کشد، آه می کشد] من از آنها نیستم.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
نام من Manousos Oviedo است.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
من یکی از آنها نیستم.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[غرغر]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
نام من…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[آه می کشد] ... مانوس اویدو است.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
من یکی از آنها نیستم.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
نام من Manousos Oviedo است.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
من یکی از آنها نیستم.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
نام من Manousos Oviedo است.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
من یکی از آنها نیستم.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
نام من Manousos Oviedo است.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
من یکی از آنها نیستم.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
نام من Manousos Oviedo است.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
من یکی از آنها نیستم.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
من آرزو دارم دنیا را نجات دهم. [غرغر]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[گلو را پاک می کند]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[غرغر]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[فریاد می زند، نفس می لرزد]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[اسپانیایی صحبت می کند، به تندی نفس می کشد]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[فریاد زدن]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[غرغر]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[موسیقی پر از تعلیق]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[تنفس سنگین]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[تنفس شدید]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [گوشت سوزان]
- [نالیدن]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[تنفس لرزان]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[به نفس‌های لرزان ادامه می‌دهد]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
نام من Manousos Oviedo است.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[به تندی نفس می کشد] من یکی از آنها نیستم.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
کاش…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[غرغر]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[ناله]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[زمزمه] کارول استورکا.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
کارول استورکا.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
کارول استورکا.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[چرخ هلیکوپتر]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[تنفس سنگین]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["شما چیز دیگری در راه است"
بازی کردن]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[آهنگ ناگهان به پایان می رسد]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[در حال پخش «ستارگان و راه راه‌ها برای همیشه»]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[آتش بازی در حال انفجار]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[آه می کشد]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[خودرو نزدیک می شود]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[موتور در دور آرام]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[موتور خاموش می شود]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[گریه کردن]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[تنفس سنگین]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[به شدت نفس می کشد]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[نواختن موسیقی متفکر]